Inget är sant; allt är tillåtet.
Ett Märke slipper man aldrig: Det Inre Märk et...
Utrotare.
Ska jag spotta dig i ansiktet? Vill du det?!
-Det tog slut. -Tog slut? Visst... Det är omöjligt!
-Vad gör du - äter det? -Kinesen gav mig för lite.
Inte bla! Klom fledag!
Du förstår, det är roligt! Det du sa är roligt. Tog slut...
Man kan måla det, rita det, skriva det, och ge bort det.
De läser det och återupplever det. Det är den enda kopplingen.
Man kan inte skriva om. Det är att ljuga. Förråda sina egna tankar.
Att tänka om flödet och rytmen, de framrusande orden, är förräderi.
Och det är en synd, Martin.
Jag godkänner inte din katolska tolkning av mitt tvångsmässiga...
...behov av att skriva om vartenda ord hundra gånger.
Skuld är nyckeln...inte synd. Skuld över att inte skriva så bra jag kan-
-att inte skärskåda allt ur alla tänkbara synvinklar. Väga allt.
Men om skulden censurerar dina bästa tankar?
Dina mest ärliga, primitiva, äkta tankar? För det blir kontentan.
Är omarbetande självcensur? Då är det klippt.
Utrota alla rationella tankar. Det är mitt recept.
-Vad säger han? Jag menar allvar! -Det gör han med.
Hur går det med utrotningen, Bill?
Nån stjäl mitt kackerlackspulver. Nån vill åt mig.
Ta det som ett tecken. Skriv pornografi i stället.
En roman i veckan, ā 120 dollar. Vi har själva funderat på det.
Jag slutade skriva när jag var tio. För farligt.
Bara om nån läser det. Ingen större fara.
-Jag är utrotare. -Precis vad världen behöver:
Fler litterära utrotare.
Men du lär få problem om du inte kan hålla reda på kackerlackspulvret.
Vet ni nåt om det här?
-Vet och vet... -Men vi anar ett familjeproblem.
-Vad gör du?! -Du skulle inte ha sett det här.
Nu gjorde jag det. Vad är det?
Jag skjuter ditt insektspulver. Du kanske vill pröva lite?
-Eller kanske inte. -Det tog slut mitt i ett jobb.
Du får lägga av, Joan. De ransonerar det som serum.
Gör som de andra: spä ut det med spädbarns-laxativ.
Kackerlackorna skiter ihjäl sig.
Det är mitt bästa jobb nånsin. Nästa gång får jag sparken.
Det är en väldigt litterär kick...
-Är det därför Hank och Martin vet? -Vi prövade lite tillsammans.
De gillade det inte. Jag gjorde det.
Vad menar du med "litterär kick"?
En Kafka-kick. Man känner sig som en skalbagge.
Pröva.
Jag vet inte...
Jag vet inte.
-Vi har nog inte samma metabolism. -Du och Kafka?
Jag trodde du hade lagt av.
Det trodde jag med. Men tydligen inte.
Själv föredrar jag pyretrum fram för fluorider.
Med pyretrum dödar man kacker- lackorna i Guds och kundens åsyn-
-men stärkelse-fluoridmedlet läggs ut som bete.
När man kommer tillbaka är de feta som grisar.
Vill du gå upp i vikt-
-ska du byta den där pulverdieten mot lite hederlig fluorid.
Det verkar funka för kinesen. Har du sett honom glufsa i sig det?
-Det är inte på riktigt, bara magi. -I helvete.
-Han har blivit immun mot pulvret. -Precis som kackerlackorna.
William Lee?
-Vad är det här? -Hauser och O'Brian. Knarkspan.
Du får följa med oss, Bill. Innehav av farlig substans.
Ingen dålig syndalista du har. Dina vener har sett mycket knark.
Jag mådde dåligt. Nu är jag gift, vit. Har ett bra jobb.
Bra, Bill. Kul.
Och vad är det här?
Jag har det för att döda insekter.
Han kan ha rätt. Jag skulle vilja se.
Jag med. Jag skulle också vilja se.
Gärna det, men jag har just blivit av med flatlössen.
Jättekul, Bill.
Men vet du...
-Jag tror vi har en insekt här. -Det stämmer.
Få se om det där gula joxet dödar den.
Vi kommer tillbaka för att se hur det gick.
Lycka till.
William Lee. Jag har arrangerat det här för att vi ska få vara i fred.
Jag är er sambandsofficer.
-Min vad? -Sambandsofficer.
Ni är min agent. Jag i min tur rapporterar till er Kontroll.
Se så, mr Lee. Ni behöver inte spela ovetande.
Det vore väl dumt.
Du, Bill... Kan du gnida in lite pulver på mina läppar?
Tja...visst.
Som du kanske förstår har jag instruktioner från Kontrollen.
De gäller den lilla damen.
-Vem? -Den lilla damen. Din lilla dam.
-Din fru. -Berätta.
Din fru är inte din fru. Hon är agent för Interzone Incorporated.
Du måste döda henne. Döda Joan Lee.
Det måste ske snart. Den här veckan. Och på ett väldigt pikant sätt.
-Interzone Incorporated? -En organisation från Interzone.
En beryktad frizon på Afrikas nordkust.
Tillflyktsort för allsköns bastarder.
En uppsvullen parasit på västerlandets buk.
Jag fattar inte. Varför skulle en tjusig amerikanska-
-jobba för en billig organisation som Interzone Inc?
Är hon en kvinna, då? Är hon ens människa?
-Vad menar du? -Mer kan jag inte säga.
Vart ska du? Låt bli! Du släpper loss rena helvetet!
-Vi är avslöjade. Vi måste härifrån. -Vänta lite.
-Vad är det? -Jag åkte dit för insektspulver.
Sen började jag hallucinera.
Gud vet vad jag sa till platt- fötterna, eller hur jag kom därifrån.
Tog du med dig morgondagens ranson?
Gjorde du det?!
Du beter dig som en fullfjädrad pundare.
Och det är insektspulver, för helvete!
Jag är väl en smula beroende. Men nog är jag lite originell?
Hur visste du att det inte var livsfarligt?
Jag vet inte...
Jag bara drogs till det, du vet...
...som man dras till en gammal älskare.
Du, Bill... Kan du gnida in lite pulver på mina läppar?
Kan du det?
Snälla?
Var var du i morse? Du var inte på lagret.
Jag hade lite problem.
-Tappade grejorna, kan man säga. -Ja, vi hörde det.
Vi såg dig gå i väg med snuten.
De lämnar inte tillbaka det till Cohen. "Bevismaterial", säger de.
Det är lite trassligt.
Var det därför du skulle sno mitt?
Det där var inte snällt sagt. "Sno" var inte snällt.
Jag gör ett jobb åt en vän.
Tusenfotingarna, Edward... börjar bli rent oförskämda.
-De börjar anfalla hans barn. -Tro mig, Bill...
Du är inte den förste som åkt dit på insektspulver.
Gå till honom. Han kan hjälpa dig.
Doktor A. Benway. Allmänpraktiserande.
Insektspulver?
-Ni menar pyretrum? -Ja.
Många i er bransch söker hos mig. Ni måste få er vän att sluta.
-Annars dör han. -Hur får jag honom att tända av?
Hur får jag honom att sluta?
Spä ut det med det här.
Öka mängden svart pulver gradvis. Då tappar han suget efter det gula.
Vad är det? Hur verkar det?
Det görs av en brasiliansk tusenfoting...
...eller nåt sånt besynnerligt. Det blockerar hjärnans upptagning.
Pulvret blir ointressant varpå beroendet upphör.
-Biverkningar? -Inga som förvånar en missbrukare.
Innan jag prövar er kur, måste jag krana lite insektspulver.
"Krana"? Ni försök er väl inte utnyttja doktorn?
Jag kom för att få hjälp.
Naturligtvis.
Herregud...! Det luktar som...övermogen ost.
Ni ska få se hur elegant det fungerar. Det svarta försvinner helt.
Man märker ingen lukt, ingen missfärgning...
Det är som en agent som har börjat tro på sin täckmantel-
-men som döljer sig där inne...
...i ett larvstadium, och bara väntar på rätt tillfälle att kläckas.
Tusenfotingar.
"Utövare av bortlagda, ofattbara hantverk, klottrande på etruskiska."
"Missbrukare av ännu ej syntetiserade droger..."
"Svartabörshajar från tredje världskriget..."
"Borttagare av telepatisk känslighet... Andens osteopater..."
"Utredare av anmälningar från blida, paranoida schackspelare..."
"Fragmentariska delgivningar, hebefrent nedstenograferade..."
"...med anklagelser om onämnbara stympningar av anden..."
"Ämbetsmän från ej upprättade polisstater..."
Hej, Bill.
Ska vi inte haka på?
Hank och jag var bara uttråkade. Det var inte på allvar.
-Var är Hank? -Han blev generad och gick.
-Inte innan han kom, hoppas jag. -Hank pundar, han kommer inte.
-Inte innan du kom, hoppas jag. -Jag nöjer mig med insektspulvret.
"Ämbetsmän från ej upprättade polisstater..."
"Mäklare som säljer utsökta drömmar"-
-"och nostalgier, testade på den abstinentes hyperkänsliga celler..."
"...i utbyte mot Viljans råmaterial..."
"Trögflytande Vätskans drickare, inneslutna i drömmens bärnsten..."
Det är visst dags för vårt Wilhelm Tell-nummer.
Gud...!
Är du fikus?
Inte av naturen, nej... det är jag inte.
Jag skulle inte kalla mig "fikus"...nej.
Men omständigheterna har tvingat mig överväga om inte...
Du måste träffa en av mina vänner, en specialist på sexuell ambivalens.
Sexuell ambulans?
-Herregud. -Han kallas Mugwump.
Du behöver inte spela överraskad. Du visste att vi skulle kontakta dig.
Varför kommer du annars till en sån här sylta?
-Varför annars? -Jag föreslår en Clark-Nova.
-Deras gensvar är mytomspunnet. -En skrivmaskin?
-Till vad? -Din rapport från Interzone, förstås.
Att skriva för hand anses oprofessionellt.
Interzone?
-Min rapport...? -Utelämna inga pikanta detaljer.
Det lilla röda hålet i pannan...
Hennes förvånade ansiktsuttryck...
Hör på nu. Du måste åka härifrån-
-och bara i Interzone tas en skum typ som du emot med så kort varsel.
Ta den här.
-Vad är det här? -Din biljett till Interzone.
Turistklass, tyvärr... Kan man vänta sig annat i tider som dessa?
Vi kontaktar dig där.
Kommunistskräp...nyligen använd.
Har du rånat nån?
Jag vill ha den där reseskrivmaskinen.
Den här och...åtta dollar.
Har du nån ammunition?
De här täcker skatten.
Jag sa till polisen att det hände i fyllan. Att jag såg det, så de vet.
De letar efter dig. De säger att du rymde från dem, mördade din fru...
...och att du är efterlyst.
-Jag får ligga lågt tills båten går. -Ska du resa bort?
Visst...titta här. Min biljett.
-Stoppa undan den, för tusan. -Du ska få min rapport.
En kopia.
-Säkert att du klarar dig? -Interzone lär vara fint så här års.
RAPPORT ANGÅENDE MORDET PÅ JOAN LEE
Undertecknad träffade Joan Rohmer...
...när han vaknade, låg han inkilad i sängen-
-mellan en holländsk transvestit och sex araber!
Clark-Nova. Utmärkt att skriva rapporter på.
Själv använder jag en Krups Dominator.
Företagspolicy.
Ni är amerikan, inte sant?
Känner ni doktor Benway?
Jag skulle vilja...
...sälja ett stort parti Svart Kött. "Verstehen Sie"?
Soltorkat, pulvriserat Svart Kött-
-från den vattenlevande, brasilianska jättetusenfotingen.
Och...
...av nån anledning...
...är jag säker på att ni jobbar åt doktor Benway.
Jag blandade ihop er med nån annan.
Men nu råkar jag vara leverantör av tjänster till konstnärer.
Och min erfarenhet som sådan leverantör-
-säger mig att författare är särskilt behövande.
Finns det inget jag kan bistå er med, mr Lee?
En mycket professionell inrättning...
...som ni ser, mr Lee.
-Ett smakprov, kanske? -Gärna det, om ni tar.
Ni förstår att om ni vore inköpare...
...för en främmande makt, skulle det vara till min fördel att...
...imponera på er med hur renliga och seriösa vi är i vårt företag.
-Ni nämnde en doktor...? -Benway.
-Det stämmer.
Ja. Räknas han som "främmande makt"?
Ja, kära nån... Mycket främmande!
Får jag?
Vakna, Lee.
Du har inte tid att dåsa bort som en fräknig pojke på en fiskeflotte.
Vad är det?
Se så, Bill. Det där är onödigt.
-Vi skulle väl inte överge dig? -Nej, det har jag aldrig trott.
Bra. En agent bör ha förtroende. Bara du inte blir oförsiktig.
Jag...höll just på att...
...sammanställa min rapport.
Bra. Beundransvärt. Men vi har haft lite förändringar i toppen.
Till det bättre. Friskt blod, lysande infall...
Kan du göra mig en tjänst?
Skriv ett par ord på mig. Ord som jag dikterar för dig.
Visst...va fan.
Den första meningen lyder:
"Homosexualitet är den bästa täckmantel en agent kan ha."
Se så, Bill!
Var inte en sån mes. Var kraftfull, gör illa mig.
Underbart! Vilken härlig mening.
Ett fint motto. Det gläder mig att du använder det i din rapport.
Den nya ledningen uppskattar att du delar vår ståndpunkt.
-Vilken ståndpunkt? -Jag menar, vi är medvetna om...
...att för dig är kanske tanken på homosexuella aktiviteter...
...moraliskt, ja rentav fysiskt, motbjudande.
Och det gläder oss att du är villig att sätta dig själv i andra rummet-
-för den goda sakens skull. Den som vi är så hängivna.
-Har du lämnat Clark-Nova hemma? -Den klarar sig utan mig.
Har du kontaktat doktor Benway?
-Jag känner honom inte, sa jag ju. -Jag känner hans lukt på dig.
Benway märker alla han träffar-
-som en lemur som pissar på en lian för att märka ut sitt revir.
Du är märkt, Bill.
Joanie. Ska vi gå?
-Det där paret...vilka är de? -Tom och Joan Frost.
Amerikaner som har bott här länge. Författare.
Skönlitterära författare, som du.
De har en fin våning i ett nytt hus vid foten av berget.
De får ofta besök av stiliga unga män från Interzone...
...ibland två eller tre åt gången.
-Kan du presentera mig? -Det vore nog inte till din fördel.
Av nån anledning har den där kvinnan fattat agg till mig.
Kiki...kom och sätt dig hos oss.
Det här är mr Lee.
Mr Lee är nyfiken på paret Frost. Han skulle vilja träffa dem.
Kvinnan ligger nog gärna med er.
Mannen gillar bara Interzone-pojkar.
Jag vill inte knulla, bara tala.
Typiskt amerikaner...
De älskar att resa, men vill bara träffa andra amerikaner-
-för att klaga över hamburger-standarden.
O'Learys har fest i kväll.
Paret Frost ska möta oss där för en promenad i kasbahn.
Ni får gärna följa med.
-Är ni författaren som kom hit nyss? -Jag skriver...rapporter.
Kom ni till Interzone för pojkarna?
-Nej. -Det gjorde Tom och jag.
Ingen dålig trio ni kom hit med. Väldigt billiga och mycket trevliga.
Ni använder en Clark-Nova?
-Att skriva med? Skrivmaskin? -Ja.
Jag skulle aldrig använda en själv. För krävande.
Se så, vi skriver båda två. Ni fattar nog.
Jag är rätt grön, ärligt talat.
Får jag skrivkramp igen, kan ni låna min Martinelli.
-Hon är väldigt påhittig. -Jag kan knappt bärga mig.
Det sägs att ni mördade er fru.
-Stämmer det? -Vem har sagt det?
-Ryktet sprids... -Det var inte mord, utan en olycka.
Det finns inga olyckor.
Till exempel...
...håller jag själv på att sakta men säkert mörda min fru.
Ja, inte medvetet. På ett medvetet plan vore det vansinnigt, monstruöst.
Men ni är ju medveten om det. Vi talar ju om det.
Inte medvetet.
Allt det här sker telepatiskt, omedvetet.
Vad menar ni?
Läser ni på mina läppar, ser ni att jag säger nåt helt annat.
Jag talar inte om mina sätt att ta kål på Joan.
Om hushållerskan Fadela, vars svartkonst jag lejer.
Om medicinerna och drogerna jag ger henne.
Om att jag undergräver hennes självförtroende och psykiska hälsa.
Men Joanie, å andra sidan, kan inte vara så precis som hon vill-
-om hon inte skriver för hand.
Jag är nog tyvärr...
...inte nåt bra sällskap i kväll.
Tack för inbjudan. Jag står över till en annan gång.
En trevlig dag på stranden?
Tänk att ni är i farten så tidigt.
-Ni var i dålig form på festen i går. -Var jag?
Ni var väldigt...hudlös. Känslomässigt, alltså.
-Det verkade så smärtsamt för er. -Smärtsamt?
Det minns jag inte.
Jag minns inte festen heller.
Och inte er heller.
Det var väldigt intensivt i alla fall.
Jag heter Cloquet.
Yves Cloquet.
Får jag bjuda på frukost?
Jag hade ingen aning om att ni var bög.
-Bög? -Ni kom med tre Interzone-pojkar.
Vilken entré... Ni verkade väldigt familjära med varandra.
Bög...
En gammal förbannelse i vår släkt. Vi har alltid varit perversa.
Jag glömmer aldrig den namnlösa fasa som fick min lymfa att frysa-
-när de ödesdigra orden brändes in i min hjärna:
Jag...var homosexuell.
Jag såg för mig de spacklade fjollorna på nattklubben...
Var jag verkligen en sån lägre stående varelse?
Omtöcknad gick jag gatan fram, som nån med hjärnskakning.
Jag hade nog tagit kål på mig själv-
-om inte en klok gammal transa som kallades Bobo-
-hade lärt mig att bära min börda offentligt.
Stackars Bobo fick ett kladdigt slut.
Han åkte i hertigen av Ventres Hispano-Suiza-
-när hans yttre hemorrojder flög ut och virade sig runt bakhjulet.
Han blev helt urtagen. Bara ett tomt skal satt kvar på giraffklädseln.
Till och med ögonen och hjärnan sögs ut med ett hemskt slurpande.
Det ljudet kommer hertigen att bära med sig i graven.
Jag tror ni behöver ett glas. Hos mig?
Ett glas...
Ett glas? Nej.
Nej, jag måste hem.
Jag har en... Jag har en rapport att skriva.
Jag glömmer aldrig den namnlösa fasa som fick min lymfa att frysa-
-när de ödesdigra orden brändes in i min hjärna:
Du gick verkligen hem hos vår vän Yves.
-Yves? -Cloquet.
Du var så rolig, sa han.
Han sa att du fick honom att skrocka för sig själv hela dagen.
Du kan...
...du kan nog få omkull honom. Humor är ett sånt afrodisiakum.
Jag är inte...har inte...
-Har ni sett Hans nyligen? -Har du inte hört?
-Nej, det har jag inte. -Han har blivit deporterad.
Deporterad?
Han fick hämta kläderna och passet. Allt det andra var "nationaliserat".
-Varför? -Han glömde att muta rätt personer.
Han hade ju en knarkfabrik i medinan.
-Vad tillverkade han? -Inget märkvärdigt. Majoun, tror jag.
Ett slags hasch- och mandelpasta. Man brer det på bröd, som sylt.
Pröva.
Och ska du inte pröva min Martinelli?
Ta henne.
Se vad hon går för.
Käre Martin. Du måste hjälpa mig ut ur Interzone.
Jag förgås av ensamhet.
Käre Hank. Jag är visst beroende av nåt fiktivt.
Jag börjar tända av, och är rädd för abstinenssymtomen.
Det där är Tom Frosts skrivmaskin!
Du borde veta bättre än att låta en agent infiltrera ditt hem.
Du gav mig inget val. Du avslöjade dina svagaste sidor för henne!
-Vad ska jag säga? -Hur bedömer du situationen?
Visste Frost att hans maskin var Interzone-agent?
Han och hans fru verkar ha ett nära förhållande till lokalbefolkningen.
Hans fru...
Nyckeln är Joan Frost, förstås. Du förför henne...
...tar reda på innehållet i hennes rapport, och meddelar mig.
Kiki och Interzone-pojkarna, då? Min täckmantel?
Det blir utmärkt. Vi förvirrar motståndarna totalt.
-Tom är ute. -Jag ville träffa dig.
Det här ser precis ut som en restaurang i New York.
Du skriver för hand.
Skrivmaskiner skrämmer mig.
-Jag hade sönder Toms skrivmaskin. -Martinellin? Då blir han rasande.
-Har han nån annan? -Ja, en Mujaheddin. Den är arabisk.
-Använder han den? -Knappt.
-Vad hände med Martinellin? -Jag slängde den nog i golvet.
-Nog? Vet du inte? -Jag lider av...
...sporadiska hallucinationer.
Välkommen i gänget.
Tänker du döda Toms Mujaheddin?
Självförsvar. Skrivandet är farligt, men att maskinerna var det...
-Vad menar du? -Jag ska visa.
-Ska du skriva nåt på arabiska? -Nej.
Det ska du.
Jag vill inte använda Toms saker. Vi inkräktar inte på varandra.
Vill du pröva lite?
-Jag förstår inte. Är det erotiskt? -Det är väl ganska erotiskt.
-Rätt ociviliserat. -Mer erotiskt.
-Snuskigare! -Snuskigare? Ja, det kan jag väl.
Det här är fantastiskt. Riktigt snuskigt.
Mrs Frost! Det här är ondskefullt och vansinnigt! Sluta genast!
Sätt upp håret.
-Vem är det där? -Min hushållerska.
Min Mujaheddin!
Men herregud!
Den hoppade själv. Det såg du väl?
Är du oskadd? Vad hände?
Fadela stormade in och kastade ut din skrivmaskin.
-Nu får hon sluta. -Hon verkade livsfarlig.
Jag visste det.
Titta, Tom.
Det är så här Fadela har styrt dig. Ditt blod, pubishår, dina naglar...
Fadela styr ingen. Det är nåt vi har påtvingat henne.
-Hon vill nog bara slippa oss. -Det är hon som får er att säga så.
Leta rätt på alla såna här och förstör dem.
Jag behöver min Martinelli.
Jag känner mig så osäker utan skrivmaskin.
Jag har inte hunnit pröva den än.
Hafid stannar hos dig.
Vi går hem till Bill och hämtar Martinellin.
Jag följer med Bill. Jag behöver komma ut.
Fadela är tio meter ifrån oss. Ser du henne?
Där. Där är hon.
Det där hon skär upp...
-Har du sett det förr? -Nej.
Ser ut som nåt vattendjur.
Alla kvinnorna... Jobbar de åt henne?
Kan man säga. De är Fadelas älskarinnor.
Jag blir nog tvungen att stanna här hos Fadela.
Göra bot.
Rapport från William Lee om svarta börsen.
Koncessionen till Svart Kött ägs av lesbiska agenter-
-från Interzone Inc, lett av flatan Fadela.
Man har bett mig avslöja att du programmerades att skjuta din fru.
Du gjorde det inte av egen fri vilja.
Vem fan har bett om din åsikt?
Du gör mig orolig, Bill. Jag tänker på dig.
-Hoppas du inte ligger sömnlös. -Nu ska vi inte vara otrevliga.
Det antogs att du kanske ville bli informerad.
Få dina skuldkänslor mildrade.
Spar psykoanalysen till dina gräshoppspolare.
Medge att det var en pikant konspiration.
Du blir Joans täckmantel, men hon vet inte att du är hennes mördare.
Elegant och briljant.
Vänta...
Var Joan utsänd av Interzone Inc. för att gifta sig med mig?
Av Fadela, faktiskt, som var hennes Kontroll.
Vi la ner mycket jobb på att få dem att välja dig som rätt partner.
Och det gjorde inget att jag var ovetande?
En omedveten agent är effektivare.
Men visst uppstår det en och annan moralisk paradox, det ska erkännas.
När ni först tog kontakt med mig...
...framkastade en kollega till dig-
-att Joan kanske inte var mänsklig. Vad menade han med det?
Kvinnor är inte mänskliga. Eller för att vara exakt:
De tillhör en annan art än mannen, med en annan vilja, ett annat syfte.
Det här känner du instinktivt - det gör dig till en sån god utredare.
Jag talar om Joan.
Om Joan Lee inte var mänsklig...
-...vad var hon? -Joan var ett särfall.
Joan var en elitsoldat och tusenfoting.
Joan - en tusenfoting?
-Var är min Martinelli? -Är du galen?
Tjafsa inte med mig! Ge hit min skrivmaskin.
Många har försökt tysta mig. Alla har misslyckats.
Hon är här. I bitar.
Hoppet är nog ute.
Då så. Vi tar din Clark-Nova.
Säcken, Hafid.
Vad är det som händer? Ni begår ett fruktansvärt misstag! - Stoppa dem!
-Vill du förlora din bäste agent? -Jag vill ha en fullständig rapport!
-Hur ska jag skriva den - för hand? -Det här är insubordination!
Det här ska du få betala! Huvuden ska rulla!
Dina dagar i Interzone är räknade.
Bäst du slutar skriva och sticker nån annanstans.
Åt helvete med hela bunten.
Jag är den ende vettige i den här branschen.
Jag hallucinerar visst. Vad gör ni här?
Vi kom hit för att träffa dig.
Det här är nog första gången på länge du inte hallucinerar.
Vad snackar ni om?
Visst har jag haft mina stunder, men alla slocknar i Interzone.
-Skulle inte ni det? -Absolut.
Vad har du i örngottet?
Kvarlevorna av min skrivmaskin. Den har gett mig huvudbry.
-Får jag se? -Var så god.
Men vart ska vi?
-Hem till dig? -Nix.
-Varför inte? -Där är jag ett lätt byte.
Vi ska skydda dig.
Ni bedrar er själva, grabbar. Ni är helt borttappade här.
Vad ska vi göra, då? Vi ville hjälpa dig med boken.
Min förläggare är intresserad. Du behöver bara skriva färdigt.
Det värsta har du klarat av.
-Min bok...? -Ja, "Den nakna lunchen".
Var la du avsnittet om köparen Bradley?
Bak om soffan, bredvid stycket om "Hassans gillestuga".
Jag har aldrig sett det här.
-Det är nog en kolossal kupp. -Skulle nån ha lagt dit manuset?
Skulle nån ha skickat alla breven till mig i ditt namn?
Det vore ingen match för en välorkestrerad konspiration.
Lär ni er aldrig?
Då har de gjort dig en tjänst. För det här ska publiceras i ditt namn.
Du blir nog publicerad före oss. Spela med i den här konspirationen.
Ni tror jag behöver ert beskydd.
Men det gör inget, för ni är så snälla också.
Hör på:
"Så vi åker till New Orleans, förbi regnbågsskimrande sjöar..."
"...träsk och soptippar..."
"...alligatorer som krälar bland trasiga flaskor och konservburkar..."
"...motellens neon-arabesker..."
"Akterseglade hallickar förbannar bilarna från öar av skräp..."
"New Orleans är ett dött museum."
Så bra.
Låter det bekant?
Har aldrig hört det förr. Läs på.
Det är nog dags att diskutera din...
...filosofi om droganvändning och det konstnärliga skapandet.
Det är dags för en ordningsfråga.
Det är dags för er att pröva på min senaste vurm:
Det äkta Svarta Köttet...
...köttet av den vattenlevande brasilianska jättetusenfotingen.
-Så vi är kvar i Interzone med Bill. -Det stämmer, Hank.
-Och nu åker vi tillbaka till stan? -Ja.
Bill verkar ha koll på läget.
Han verkar ha en egen verklighetsprincip, ja.
Ni borde stanna några månader.
Allt man behöver är billigt och finns i överflöd.
Och den där verklighetsprincipen kan funka för er med.
Min mamma är ensam och rätt sjuk.
Min bok är så amerikansk. Jag kan inte slutföra den här.
Amerika är inget ungt land.
Det är gammalt och sjaskigt och ondskefullt.
Före nybyggarna, före indianerna...
...låg ondskan på lur där.
Du då, Martin?
Du kunde flytta in hos mig. Vad sägs?
Stanna tills din bok är färdig. Men kom till oss sen.
Klarar du dig?
Oroa er inte för mig. Zonen är full av överraskningar.
Zonen tar hand om de sina.
Du ser för hemsk ut. Vad gör du här?
Jag vet inte...
Mina enda...
Mina enda vänner här i världen...
Jag lär aldrig träffa dem igen.
Jag känner mig så...
...lösryckt.
-Följ med mig. Ta med mig hem. -Jag kan inte gå hem. Jag kan inte.
Är det där din skrivmaskin?
"Foutou". Trasig, irreparabel.
Om vi reparerar skrivmaskinen, reparerar vi livet?
Du ser? Ge inte upp. I den här verk- staden reparerar man allt trasigt.
Jag vet inte...
De verkar inte klara finmekanik.
Du måste lita på dem, William.
Titta: din nya skrivmaskin.
Inte illa. Inte illa, inte illa. Det är ett nöje att jobba med dig.
Kamratanda är ett plus för en agent. Du gör framsteg.
Min föregångare upplevde dig som ambivalent.
Du menar Clark-Nova? Hur mår han?
Han är fortfarande i fiendens händer. Det är en yrkesrisk.
Ett riskfyllt yrke...
Rapporten om Joan Frosts subversiva aktiviteter var ett skolexempel.
Fortsätter du att utvecklas som utredare-
-är en topposition inom CIA inte otänkbar.
CIA! Menar du det?
Du har rätt stil. Det är nåt man inte kan köpa.
CIA...
Det vore en karriär att sätta tänderna i. Det låter...
...imponerande.
Men att ge upp författandet...
-Det här är starka grejor. -Allt hänger ihop.
Ja, ni säger det.
Vad blir mitt nästa uppdrag? Jag känner mig äventyrslysten.
Utmärkt. Känner du den schweiziske dandyn Yves Cloquet?
Och?
-Han är nog latent bög. -Det borde underlätta saken.
Förför eller kompromettera Cloquet på annat vis.
Vi har fått veta att han är vår kanal till Benway.
-Dr Benway, leg. läkare? -Självutnämnd. Han blev aldrig klar.
Han har en intressant liten rörelse: Interzone Inc. Pretentiöst namn.
-Ligger Benway bak om Interzone? -Bashanteringen är Svart Kött.
Och topphanteringen? Det skulle vi gärna vilja veta.
Doktor Benway...
Naturligtvis.
Han måste ha en fantastisk täckmantel.
Han har flutit in och ut ur Zonen i åratal utan att bli upptäckt.
Men nu måste vi placera en infiltratör hos honom.
-Jag? -Vi ser över situationen.
-Och du jobbar på? -Ja, Kiki.
Den här maskinen är väldigt bra.
"Muy simpatico".
Och jag har dig att tacka - och det ska jag.
Tack.
Jag är stolt över att vara din vän.
Över att jag kan hjälpa dig att skriva.
Det har du verkligen gjort.
-Vill du ha lite te? -Det vore ljuvligt.
Känner du Cloquet?
Schweizaren med den stora villan vid den gamla dalvägen?
Yves med den härliga bilen.
-Har han en härlig bil? -Fantastiskt härlig.
-Njuter du av åkturen? -Jag är alldeles till mig.
Man ska vara till sig ibland.
Jag tänker ofta på den där skojiga historien du berättade på stranden.
Om hertigen av Ventre. Först visste jag inte hur jag skulle ta den.
Jag trodde att du stötte på mig.
Har jag berättat om mannen som lärde sitt rövhål att tala?
Hela hans buk böljade och orden pruttades ut.
Det var ett helt nytt ljud för mig. Bubblande, tjockt, stillastående...
...ett ljud som luktade.
Han jobbade på ett tivoli, och det var som ett buktalarnummer i början.
Men snart började rövhålet ta ordet. Han gick in helt oförberedd-
-och det improviserade och bollade skämt med honom.
Sen fick det tandliknande, inåtböjda hullingar och började äta.
Han tyckte det var kul först, innan det började äta sig igenom byxorna-
-och högljutt kräva lika rättigheter.
Det söp och brast ut i fyllegråt för att det var oälskat...
...och ville bli kysst som andra munnar.
Till slut talade det dygnet runt. Man hörde honom skrika: "Håll käften!"
Han slog det, stack upp ljus i det men ingenting hjälpte-
-och rövhålet sa: "Det lär bli du som håller käften."
"Vi behöver inte dig."
"Jag kan prata och äta och skita."
Han började vakna med munnen täckt av grodyngelliknande slem.
Han slet loss det från munnen, och det fastnade som napalm på handen-
-och växte där. Till slut var hans mun helt igenvuxen.
Hela huvudet hade nog amputerat spontant om det inte var för ögonen.
Det enda rövhålet inte kunde, var att se. Det behövde ögonen.
Synapserna blockerades-
-och infiltrerades och atrofierade så hjärnan inte längre kunde styra.
Den var fångad inuti skallen. Isolerad.
Ett tag kunde man se det tysta...
...hjälplösa lidandet bakom ögonen.
Sen måste hjärnan ha dött, för ögonen slocknade-
-och såg lika känslolösa ut som ett krabböga på sin stjälk.
Så du gillar min lilla vän. Det gläder mig.
Jag skriver om företagsklimatet i Nordafrika.
Kära nån, då. Man är känslig i dag.
-Han måste lära känna dig först. -Verkligen?
Det ska vi nog ordna.
Kiki, vill du se mina papegojor? Jag har burar i sovrummet.
Jag tror inte jag kan... eller rättare sagt vill jag nog inte.
Jag skulle vilja intervjua en viss doktor Benway.
Kiki verkar ha ledsnat på mina papegojor. Så synd.
Kiki skulle gärna leka med dem.
Men Kiki vill också träffa den här Benway.
Fadela, häxan som jobbar för Frosts.
Hon och Benway är...intima vänner. Det hörde ni inte från mig.
Gå och titta på de satans papegojorna. Jag måste pissa.
-Jag hämtar dig sen. -Pissoaren ligger längst bort.
Hej, Bill. Vad händer?
Är nåt på tok? Du verkar så förvirrad.
Kan du inte säga nåt?
-Vilket humör... Ska vi gå ut? -Du ska gå ut.
Skriv lite, så lugnar du dig.
Din sinnesstämning är inte professionell.
Jag kanske ska skriva om ditt dubbelspel.
Du hade tänkt att jag skulle hamna i buren med Cloquet.
Tänk er du göra dig av med mig?
Att utväxla gisslan verkar vara det enda vettiga.
Med mig försvinner all verklighetsankytning.
Ta fallet med-
-agenten som glömde sin identitet och gick upp i sin täckmantel...
Den här skrivmaskinen utsöndrar berusande drycker-
-när den gillar det du skriver.
Vill du ha tillbaka din Clark-Nova?
Kanske det. Har den skrivit nåt värdefullt på sistone?
Nej. För amerikansk för min smak.
Jag har väl blivit en främling.
Mugskrivaren här är en verklig främling.
Hon kommer att locka fram dina bästa sidor.
Ta in maskinen åt Bill.
Hur är din affär med Joan? Litterär, komplex och neurotisk?
Det är länge sen jag träffade henne. Hon stack med Fadela och häxorna.
Det var synd.
Hon gör så när hon dras till en man.
Ge inte upp. Det är ett gott tecken.
Med Joanie kan man få tillbringa flera år i passionerad ambivalens.
Vi ska nog titta på hans maskin först. Testa den noggrant. Eller hur?
Ni har olika sätt att skriva på.
Bill Lees instinkt är os viklig.
Säger han att jag kommer att överträffa mig själv, stämmer det.
Ta pistolen också.
Ingen amerikan bör vara utomlands utan pistol.
-Du försöker inte lura mig igen? -Du har redan lurat dig själv.
Jag ger dig bara en chans.
Clark-Nova. Det är jag.
Bill Lee. Tala med mig. Du är i säkerhet nu.
De torterade mig. Gjorde onämnbara saker med mig.
Jag sjunger på sista versen.
Clark-Nova, var är Joan?
Hans gamla knarkfabrik i medinan. Fadela är där.
Fadela är din angreppspunkt i Interzone Inc.
-Vad gör jag när jag hittar henne? -Du vet när det är dags.
Kom bara ihåg: alla agenter hoppar av-
-och alla motståndsmän sviker.
Det är den bistra sanningen. Och en författare...
...en författare lever i den sanningen som alla andra.
Den enda skillnaden är att han skriver en rapport om det.
Lämna mig nu, innan det är för sent.
-Vänta. Hur var det med Joan, då? -Gå nu. "Vaya con dios".
Dina anteckningar måste vara detaljerade för att vara användbara.
Du måste vara otvetydig.
Drogernas effekter måste registreras med yttersta noggrannhet.
Joan...?
-Vad är det där? Vad skriver du? -Jag skriver...
...att allt är förlorat.
Allt är förlorat. Det är det enda jag någonsin skrivit.
Vi måste träffa Fadela. För mig till Fadela.
Du är här. Tack gode Gud för det!
Du ser - min oförsynthet bar frukt. Nu är du med oss.
Det var rätt av mig att vara så rättfram.
Och nu har dr Benway inget annat val än att skicka tillbaka mig.
Inget val...
Ser man på. Är det inte William Lee?
Jag är stolt över dig. Det dröjde lite, men du tog oss på bar gärning.
Det blir full poäng.
Jag trodde ni höll på med Svart Kött. Men Mugwump-bytta...?
Svart Kött-koncessionen har visat sig ha vissa politiska avigsidor.
Vi slipper dem. Från och med nu är Interzone Mugwump-territorium.
Som synes har vi fått en flygande start med vårt lilla apotek.
Jag känner hur snuten drar åt snaran, Fadela. Hur de gör sina drag.
Menar du det här gamla skrället?
Benway!
Vi har redan råkats.
Du minns inte? Du såg precis ut som...
Som en hund som dödar får.
Jag beslöt mig för att rekrytera dig direkt.
Tyvärr var jag tvungen att ge dig Svart Kött-pulver för att starta dig.
Men med en så obetydlig operation, så begränsade resurser... Du vet.
Men Cloquet säger att du har börjat med vår nya produkt.
Mugwump-bytta är oslagbart.
Och som du ser har vi några fler vänner nu...
...och några fler dollar.
Det här Fadela-numret var nåt jag utvecklade-
-under min tid som privatläkare åt Annexiens premiärminister.
El Primo gillade att gå omkring på gatorna i kvinnokläder och...
...det ena ledde till det andra.
Det är ett elegant sätt att sätta skräck i sina fiender, inte sant?
"Fadela har visst måntan."
Hon har betett sig så subversivt på sistone.
Men apropå nytt bruk av gammal teknik:
Det nya systemet behöver en man av din kaliber. En .32:a, va?
För det är väl därför du är här?
Jag behöver nån pålitlig att skicka till Annexien.
Jag behöver en spjutspets.
Säg vad du vill ha.
Jag vill ha henne.
Henne?
-Den där variga lilla fittan? Varför? -Jag kan inte skriva utan henne.
Du och jag ska nog komma överens.
-Era papper, tack. -Syftet med ert besök...
-...och yrke? -Jag skriver rapporter.
Jag är författare och ska rapportera om Annexien till USAs medborgare.
Kan ni styrka era påståenden? Hur vet vi att ni är författare?
-Jag har ett skrivdon. -Det duger inte.
Visa oss.
-Visa? -Skriv nåt!
-Ska jag skriva nåt? -Ja. Skriv nåt.
Joan?
Vad är det?
-Är vi framme? -Nästan.
Men det är dags för vårt Wilhelm Tell-nummer.
Visst.
Välkommen till Annexien.
Ja. Välkommen till Annexien.